[ENG] BATA, DAHAN-DAHAN! lyrics by IV Of Spades

Bata dahan-dahan

Kid, slow down

Sa mundong kinagagalawan

In this world we live in

Pagmasdan ang larawan

Look at the image

Ng hitsurang nagmamalakas

Of the one pretending to be strong

‘Di pwedeng mabulag

Can’t be blinded

Makinig sa tamang tinig

Listen to the right voice

Wala kang mapapala

You won’t get anything from

Sa taong walang kahulugan

A nonsense person

‘Wag hahayaang magaya sa iba

Don’t let yourself be like others

Kawalang-sala

Innocent

Halika na’t tuklasin

Come with me, discover

Ang mundong puno ng isip hangin

The world full of ego

Bata, napa’no ka?

Kid, what happened to you?

Duguan, luhaan, nasaktan,

Bloody, Tearful, Hurt

sugatan ang kamay

Wounded fist

‘Di alam ang gagawin

Don’t know what to do

Pwede bang magpalaya ka ng

Can you please let go

mga takot sa iyong isip

Of all the fears inside your head

na pilit dinidikit ng kamatayan

That is being touched by death

‘Di ka nag-iisa

You’re not alone

Sa munting palaruan

In a small playground

Ang bata ay tumatanda

A kid gets older

Nadadapa, nangangapa

Falls, struggles

Nanatiling mag-isa

Prefers to be alone

Ang iyong tanging panalangin

Your only prayer

 ‘Di mawawala

Will never go away

Bata, Dahan-Dahan!

Kid, slow down!

Read More

[ENG] ILAW SA DAAN lyrics by IV of Spades

ILAW SA DAAN

STREET LIGHTS

Mga ilaw sa daan ay nakikisabay sa liwanag ng buwan

Street lights shining with the moonlight

Habang ako'y nakatingin sa kawalan nang hindi mo pansin

While I am blanky staring without you knowing

Mga taong nalampasan ng apat na gulong na akin ngang sinasakyan

All these people passed by this four-wheel car I am riding

Sa inipong usok ay bitin na naka-ipit sa gitna at pang bituin

weren't enough in all these accumulated smoke

 between the center and the star

Tuloy-tuloy sa pagtakbo

Continuously running

Biglaang hihinto sa dulo

Then would suddenly stop at dead end

Kung makikita mo naman; lahat sila ay nagkakaisa

As you can see, they're all united

Tumatalon, sumisigaw, humihiyaw ang iba sa kanila

Others were even Jumping, shouting, rejoicing

Hindi mo na mapipigilan ang saya

You won't be able to contain the happiness

Damdamin mo ay umaapaw

Your feelings were overflowing

Sulitin mo ang buong gabi bago pa sumapit ang araw

Make the most of the night before the sun rise up

Mga tao sa daan, sila'y sabay-sabay sa paggawa ng paraan

People on the street, altogether

Upang lapitan ang lasing na unti-unting umiikot ang paningin

going their way to the drunkard who starts to lose consciousness

Can somebody please explain to me what the highlighted part means? Just leave a comment below. Thank you :)

photo credit: http://www.scoutmag.ph/wp-content/uploads/2017/12/IV-OF-SPADES_HeaderArtboard-1.jpg

Read More

[ENG] MUNDO lyrics by IV Of Spades

MUNDO

WORLD

San darating ang mga salita

Where will these words go

Na nanggagaling sa aming dalawa

That comes from both of us

Kung lumisan ka, wag naman sana

If you're leaving - I hope not

Ika'y kumapit na, nang di makawala

Hold on to me so you won't drift away

Aking sinta, ikaw na ang tahanan at mundo

My love, you're now my home and my world

Sa pagbalik, mananatili na sa piling mo

When I return, I am staying with you

Mundo’y magiging ikaw

You're going to be my world

Wag mag-alala kung nahihirapan ka

Don't worry if things gets difficult for you

Halika na, sumama ka

Come, join me

Pagmasdan ang mga tala

watch the stars

Limutin na ang mundo

Forget the world

Nang magkasama tayo

So we could be together

Sunod sa bawat galaw

Follow me

Hindi na maliligaw

You won't be lost anymore

photo credit: https://aphrodite.gmanetwork.com/entertainment/gallery/900_675_Main__20171113113723.jpg

Read More