Bahala Ka
"It's up to you"

 

Di mo manlang ba lilingunin?

Won't you even turn your head for me?

 

Kanina pa ko nagpapapansin

I've been trying to get your attention

 

Hindi ko na alam ang gagawin

I don't know what else I can do

 

Ikaw na ngang nililigawan, bigla mo pa kong susungitan

You are the one getting wooed, yet you'll suddenly get grumpy

 

Edi bahala ka

Then it's up to you

Hanap ako ng hanap ikaw iwas ng iwas

I am always looking for you, but you keep on avoiding me

Gusto sayong yumakap kaya pakitang gilas

I want to be able to hug you, that's why I'm showing off

A-a-e ganyan mo pa ko astahan

But you're treating me rudely

Tinatanong ka lagi ang sagot mo basta lang oy

I always ask you questions but you'll just reply, "Oy"

Oo lang naman ang gusto ko na marinig

I just want to hear your "Yes"

Ako na ang bahala lagi satin sa kilig

Let me be responsible for our romance

Oh diba ang dali lang kaso may mali

Convenient, right? But there just something wrong

Ikaw kasi ayaw pa sakin na sumama pauwi e

It's because you won't agree to come home with me

Ikaw bahala wala tong sisihan

It's up to you, there's no one else to blame

Kaya pasensya ko’y di mo na maiiklian

You can't test my patience anymore

Pano ubos na at simot sayo kakaabang

Because I lost all my patience waiting for you

Ngalay na din likod mo lang palagi ang katitigan

I'm too tired that I can only stare at your back

 

Di mo manlang ba l0ilingunin?

Won't you even turn your head for me?

 

Kanina pa ko nagpapapansin

I've been trying to get your attention

 

Hindi ko na alam ang gagawin

I don't know what else I can do

 

Ikaw na ngang nililigawan, bigla mo pa kong susungitan

You are the one getting wooed, yet you'll suddenly get grumpy

 

Edi bahala ka

Then it's up to you

 

Ano ang kulang bakit di kuntento

What else can I do? Why are you not content...

Sa sinasabi ko na di naman imbento

...with everything I'm saying; those are never made-up

Kasi ang dami ko ng kwento pero para bang walang epekto to

Because I told you a lot already, but it didn't seem to help.

O talaga lamang na iyong sinasadya to

Or maybe, you intend to...

Mabalewala lahat, palabasing hindi sapat

...waste my efforts, only to show they're not enough.

Sa bawat banat mo at hugot habang pinagtatapat

All your punch lines, whenever I confess

Ang nadarama parang drama na

I feel like it's all a drama

Ang sa pupuntahan na wag nang umasa pa kase marami pa namang iba

It all ends up with you encouraging me to give up because there are lots of other girls out there

Wooh! Sana nagbibiro ka lamang

Wooh! I hope you don't mean it

Nang di mo pagsisihan bakit mo ako sinayang

So you'll never regret losing me

Sakin minsan lang ang mabaliw sa niligawan

It's unusual for me to go head over heels for someone

Ikaw pa ang may ayaw, di ko na yan kasalanan ha

You're refusing me, so don't blame me, okay?

Nasayang porma ko at pabango nako

My outfit and perfume is all for nothing, Gosh

Nagbago na takbo ng utak ko; nagtampo na sayo

I changed my mind; I'm now sulking over you

Kasi ang gaga mo akala mo pag-ibig ko’y laro lang

Because you're stupid, you're assuming that I'm only playing

Lambing ang kailangan ko wag mo akong sungitan

 I only want your affection, don't be so mean to me

Di mo manlang ba lilingunin?

Won't you even turn your head for me?

 

Kanina pa ko nagpapapansin

I've been trying to get your attention

 

Hindi ko na alam ang gagawin

I don't know what else I can do

 

Ikaw na ngang nililigawan, bigla mo pa kong susungitan

You are the one getting wooed, yet you'll suddenly get grumpy

 

Edi bahala ka

Then it's up to you

 

Ano pang kailangan kong gawin para 'yong atensyon mo ay limusin

What else should I do to beg for your attention?

Gusto mong isakay ka pa sa limousine

Want a limousine ride?

Akitin sa bagay na di mo kayang bilhin

Want me to entice you of things you can't afford?

Gusto ko rin naman yan kaso nga lang la ko ni kusing

I want to give you all of that, but I don't even have a dime

Pero di mo pwedeng ismolin

But don't underestimate me

Sakin di ka mag-uulam ng asin

You won't struggle in life when you're with me

Ang dami kong naipong mga "baka sagutin"

I saved up a lot of "Maybe she'll say 'Yes'"

Ikaw ang gusto ko kaya puro "baka" yung dumating

You're all I wanted - that's the reason why "Maybe" is all that came to me

Ako naman yung nandito lagi pero bakit pailing

I am the one who's always here, but why you won't agree?

Ako yung dumating kaso di ako hiling

I am the one who came but not the one you prayed for

Sa hirap at ginhawa ay handa kang gustuhin

For richer, for poorer - I will always want you

Ang hirap lang sayo hirap ka ring ako ay gustuhin sows!

The thing with you is that you're struggling to like me back

Baka mamatay akong dilat

I might die distressed

Patagal ng patagal ay pailap ka na ng pailap

The longer it takes, you become harder to get

Pahirap ng pahirap, wala ng tyansang mainlove

It's getting tougher, there's no chance for you to fall in love with me anymore

Kung ayaw mo di wag

 If you don't want me, so be it

Di mo manlang ba lilingunin?

Won't you even turn your head for me?

 

Kanina pa ko nagpapapansin

I've been trying to get your attention

 

Hindi ko na alam ang gagawin

I don't know what else I can do

 

Ikaw na ngang nililigawan, bigla mo pa kong susungitan

You are the one getting wooed, yet you'll suddenly get grumpy

 

Edi bahala ka

Then it's up to you

Di mo manlang ba lilingunin?

Won't you even turn your head for me?

 

Kanina pa ko nagpapapansin

I've been trying to get your attention

 

Hindi ko na alam ang gagawin

I don't know what else I can do

 

Ikaw na ngang nililigawan, bigla mo pa kong susungitan

You are the one getting wooed, yet you'll suddenly get grumpy

 

Edi bahala ka

Then it's up to you

Read More

[ENG] MR. KUPIDO lyrics by Rachel Alejandro

 

MR. KUPIDO

"MR. CUPID"

 

Lagi kong naaalala ang kanyang tindig at porma.

I can always remember his bearing and his fashion.

At kapag siya ay nakita, kinikilig akong talaga.

And every time I see him, I feel very giddy.

Di naman siya sobrang guwapo,ngunit siya ang type na type ko.

He's not that handsome, but he's really my type.

Bakit ba ganito ang nadarama ng puso ko?

Why am I feeling this way?

 

Minsan siya ay nakausap; ako ay parang nasa ulap.

I talked to him once; I felt like I'm on cloud nine.

Nang ako'y kanyang titigan, sa puso ay anong sarap.

When he looked at me, there's a heartfelt bliss.

Tunay na kapag umibig, lagi kang mananaginip.

It is indeed true that when you fall in love, you'll always daydream.

Pag kasama mo siya ay ligaya, na walang patid.

 When you're with the person you love, the happiness never ends.

 

 

Mr. Kupido

Mr. Cupid

Ako nama'y tulungan mo.

Please help me.

Ba't hindi panain ang kanyang damdamin?

Won't you shoot his heart?

At nang ako ay mapansin.

So he'll finally notice me.

Mr. Kupido

Mr. Cupid

Sa kanya'y dead na dead ako.

I'm so head over heels in love with him.

Huwag mo nang tagalan ang paghihirap ng puso ko.

 Please don't perpetuate my heart's suffering.

 

Minsan siya ay nakausap; ako ay parang nasa ulap.

I talked to him once; I felt like I'm on cloud nine.

Nang ako'y kanyang titigan, sa puso ay anong sarap.

When he looked at me, there's a heartfelt bliss.

Tunay na kapag umibig, lagi kang mananaginip.

It is indeed true that when you fall in love, you'll always daydream.

Pag kasama mo siya ay ligaya, na walang patid.

 When you're with the person you love, the happiness never ends.

 

 

Mr. Kupido

Mr. Cupid

Ako nama'y tulungan mo.

Please help me.

Ba't hindi panain ang kanyang damdamin?

Won't you shoot his heart?

At nang ako ay mapansin.

So he'll finally notice me.

Mr. Kupido

Mr. Cupid

Sa kanya'y dead na dead ako.

I'm so head over heels in love with him.

Huwag mo nang tagalan ang paghihirap ng puso ko.

 Please don't perpetuate my heart's suffering.

Mr. Kupido

Mr. Cupid

Ako nama'y tulungan mo.

Please help me.

Ba't hindi panain ang kanyang damdamin?

Won't you shoot his heart?

At nang ako ay mapansin

So he'll finally notice me.

Mr. Kupido

Mr. Cupid

Sa kanya'y dead na dead ako.

I'm so head over heels in love with him.

Huwag mo nang tagalan ang paghihirap ng puso ko.

 Please don't perpetuate my heart's suffering.

Huwag mo nang tagalan ang paghihirap ng puso ko.

 Please don't perpetuate my heart's suffering.

Mr. Kupido

Mr. Cupid

Mr. Kupido

Mr. Cupid

Mr. Kupido

Mr. Cupid

Read More

[ENG] PAUBAYA lyrics by Moira

 

PAUBAYA
"Entrust"

Saan nagsimulang magbago ang lahat

Where did it all start to change?

Kailan nung ako'y 'di na naging sapat

When was I not enough anymore?

Ba't di mo sinabi nung una pa lang

Why didn't you tell me the first time you knew?

Ako ang kailangan, pero 'di ang mahal
I am the one you need, but not the one you love.

 

 

Saan nag kulang ang aking pagmamahal

Where did my love lack?

Lahat ay binigay nang mapangiti ka lang

I gave everything to make you smile.

Ba't 'di ko nakita na ayaw mo na

Why didn't I saw that you don't want me anymore?

Ako ang kasama, pero hanap mo siya
You're with me, but you’re longing for her.

 

 

At kung masaya ka sa piling niya

If you're happy with her,

Hindi ko na pipilit pa

I won't fight for us anymore.

Ang tanging hiling ko lang sakanya

The only thing I ask of her:

'Wag kang paluhain

Never make you cry…

At alagaan ka niya
… and take good care of you.

 

 

 

Saan natigil ang pagiging totoo

Where did it start not being true…

 

Sa tuwing mababanggit na mahal mo ako

…whenever you're saying you love me?

Ba't 'di mo inamin na merong iba

Why didn't you admit that there is someone else?

Ako ang kayakap, pero isip mo siya
Your arms are around me, but you're thinking of her.

At kung masaya ka sa piling niya

If you're happy with her,

Hindi ko na pipilit pa

I won't fight for us anymore.

Ang tanging hiling ko lang sakanya

The only thing I ask of her:

'Wag kang paluhain

Never make you cry…

At alagaan ka niya
… and take good care of you.

 

 

Ba't 'di ko naisip na merong hanggan

Why didn't I thought that all this may end?

Ako yung nauna, pero siya ang wakas
I came to your life first but you're going to end up with her.

 

 

At kita naman sa 'yong mga mata

And it can be seen in your eyes…

Kung bakit pinili mo siya

… why you chose her.

Mahirap labanan ang tinadhana

It is hard to fight against what is destiny to happen.

Pinapaubaya

I am entrusting you…

Pinapaubaya

I am entrusting you…

Pinapaubaya ko na sakanya

I am entrusting you to her.

Read More