[ENG] KAMUSTA KA lyrics by Rey

"KAMUSTA KA"

"HOW ARE YOU"

Kay tagal din nating 'di nagkita

It's been too long since we saw each other

Ako'y nasasabik na sa 'yo

I am so excited to see you

Kumusta ka na, nalulungkot ka rin ba?

How are you? Are you sad, too?

Sana ay kapiling kita

I hope I am with you

Ah~ ah~ ah~

la~ la~ 

Sumulat ako upang malaman mong

I wrote a letter, so you'll know

Ako'y tapat pa rin sa 'yo

I am still loyal to you

May problema ka ba, matutulungan ba kita?

Do you have any problems? May I help you?

Sa akin ay huwag kang mangamba

You do not have to worry about me

Ah~ ah~ ah~

la~ la~ 

Tandaan mo na lang ang sasabihin ko sa 'yo

Remember what I am going to tell you

Ang pag-ibig kong ito'y 'di magbabago

This love of mine won't change

Kahit malayo ka sa piling ko

Even if you're far from me

Umula't bumagyo, ayos lang

Even when it rains, even when there's a storm - it's fine

Huwag kang mangangamba, ayos lang

Don't worry, it's fine

Kumusta ka, mahal ko, ayos ba?

How are you, my love, are you fine?

Sana'y 'di pa rin nagbabago

I hope nothing changed

Tandaan mo na lang ang sasabihin ko sa 'yo

Remember what I am going to tell you

Ang pag-ibig kong ito'y 'di magbabago

This love of mine won't change

Kahit malayo ka sa piling ko

Even if you're far from me

Umula't bumagyo, ayos lang

Even when it rains, even when there's a storm - it's fine

Huwag kang mangangamba, ayos lang

Don't worry, it's fine

Kumusta ka, mahal ko, ayos ba?

How are you, my love, are you fine?

Sana'y 'di pa rin nagbabago

I hope nothing changed

Ah~ ah~ ah~

la~ la~ 

Read More

[ENG] SA AKING PUSO Lyrics by Ruth Anna Mendoza

 "SA AKING PUSO"

"IN MY HEART"

Uulit-ulitin ko sa'yo

I'll tell you over and over again

Ang nadarama ng aking puso

What I feel

Ang damdamin ko'y para lang sa 'yo

My heart is yours alone

Kahit kailanma'y hindi magbabago

Always, It will never change

Ikaw ang laging hanap hanap sa gabi't araw

You're who I'm longing for - night and day

Ikaw ang nais kong sa tuwina ay natatanaw

You're who I always wanted to see

Ikaw ang buhay at pag-ibig wala na ngang iba

You're my life and my love; no one else

Sa 'king puso'y tunay kang nag-iisa

In my heart, you're the only one

'Di ko nais na mawalay ka

I never want you to go away

Kahit sandali sa aking piling

Even for a moment

Kahit buksan pa ang dibdib ko

Even if you open my heart

Matatagpua'y larawan mo

Inside, you'll find a picture of you

Ikaw ang laging hanap hanap sa gabi't araw

You're who I'm longing for - night and day

Ikaw ang nais kong sa tuwina ay natatanaw

You're who I always wanted to see

Ikaw ang buhay at pag-ibig wala na ngang iba

You're my life and my love; no one else

Sa 'king puso'y tunay kang nag-iisa

In my heart, you're the only one

Ikaw ang laging hanap hanap sa gabi't araw

You're who I'm longing for - night and day

Ikaw ang nais kong sa tuwina ay natatanaw

You're who I always wanted to see

Ikaw ang buhay at pag-ibig wala na ngang iba

You're my life and my love; no one else

Sa 'king puso'y tunay kang nag-iisa

In my heart, you're the only one

Sa 'king puso'y tunay kang nag-iisa

In my heart, you're the only one

Read More

[ENG] SAYANG lyrics by Claire Dela Fuente

"Sayang"

"Too bad"

Sayang

Too bad

Ngayon lang tayo nagkatagpo

We've just met

Ngayon na rin magkakalayo

Yet we had to part ways already

Bakit kaya

Why is that

Minsa'y sadyang kay damot ng tadhana

Sometimes destiny is kinda greedy

O, sayang

Oh, too bad

Sana'y nakilala na kita

I hope I was able to meet you earlier

Noong ako ay malaya pa

Back when I still had the freedom

Katulad mo

Like you

Malayang nasusunod ang puso

You had the freedom to follow your heart

 

 

Sana'y maaaring ibalik ang kahapon

I hope I can bring back yesterdays

At duo'y magisnan na ang pag-ibig mo

Where I could've known your love

Sa dalangin ay hinihiling kong

In my prayers, I'm wishing

Lumakad sanang pabalik ang panahon

 For the old times to walk back

Sana'y maaaring ibalik ang kahapon

I hope I can bring back yesterdays

At iguhit na muli ang nakaraan

And paint back the old days

Sana'y kaya kong baguhing lahat

I hope I can change everything

Sa nakalipas nating kasaysayan

About our history

O sayang

Oh, too bad

 

Sayang

Too bad

Huling dumating sa buhay ko

It came late into my life

Ang pag-ibig na katulad mo

A love that resembles you

Bakit kaya

Why is that

Minsa'y sadyang kay damot ng tadhana

 Sometimes destiny is kinda greedy

O sayang

Oh, too bad

Pagsuyong ngayon lang dumating

An affection felt just now

Hindi na maaaring angkinin

Cannot be claimed anymore

Ng tulad kong

By someone like me

Wala nang kalayaan pang umibig

Who no longer have the freedom to love someone else

 

Sana'y maaaring ibalik ang kahapon

I hope I can bring back yesterdays

At duo'y magisnan na ang pag-ibig mo

Where I could've known your love

Sa dalangin ay hinihiling kong

In my prayers, I'm wishing

Lumakad sanang pabalik ang panahon

 For the old times to walk back

 

Sana'y maaaring ibalik ang kahapon

I hope I can bring back yesterdays

At iguhit na muli ang nakaraan

And paint back the old days

Sana'y kaya kong baguhing lahat

I hope I can change everything

Sa nakalipas nating kasaysayan

About our history

Talagang sayang

Too bad, indeed

O sayang

Oh, too bad

 

Sayang

Too bad

Read More

[ENG] PWEDENG AYUSIN NATIN 'TO? Lyrics by Because ft. Skusta Clee

 

"Pwedeng Ayusin Natin To?"

"Can we fix this?"

Na na na

Ano ba?

What the-?

Palala lalo nang palala

It keeps on getting worse

Parang kada araw nadarama na

Every day, I feel like

Sa‘yo ay nawalan na ‘ko ng halaga at

 I'm already worthless to you and

Ako ay nilalampaso mo sa lapag

You're smashing me onto the ground

Lagi na lang nanghuhula

I always wonder 

'No bang laman ng ‘yong mga mata

what's in your eyes

Baka pwede ka naman na magsalita

Maybe you can tell me

Ano na namang kinagalit

What made you mad

Sana naman ay linawin mo

I hope you can make it clear

Problema'y sabihin mo sa ‘kin

Tell me what's the problem

‘Wag mo na pagsarhan ng pinto

Don't close the door on me

I'll follow you ako'y lalapit

I'll follow you, I'll approach you

Nasa’n ka man wherever you go

Wherever you are, wherever you go

Pasensya ko'y alalahanin

Be reminded of my patience

Oh~ Oh~

‘Di ko hangad ikaw ay bitawan

I never wanted to let you go

Pwede ba na higpitan ang ‘yong hawak

Can you tighten your grip

Kung ako man sa‘yo ay nagkasala

If ever I did you wrong

Sasabihin sa pagluhod sa harapan na

I'll ask you as I kneel in front of you

Pwedeng ayusin natin ‘to

Can we fix this

Oh~ Oh~

Pwedeng ayusin natin ‘to

Can we fix this?

Oh~ Oh~

Pwedeng ayusin natin ‘to

Can we fix this

Oh~ Oh~

Pwedeng ayusin natin ‘to

Can we fix this

Oh~ Oh~

Pwedeng ayusin natin

Can we fix this

I don't wanna talk about this right now

Minsan hindi ko rin masisisi ang sarili kung bakit lasing ako araw-araw

Sometimes I cannot blame myself for why I'm drunk every day

Minsan hindi ko na alam ang aking ginagawa

Sometimes I have no idea of what I'm doing

Kaya pagmamahal mo sa ‘kin unti-unting nawawala

That's why your love for me slowly fades away

Don't talk to me when I'm sober (sober)

‘Cause you keep telling me that it's over (over)

Hayaan mo akong ayusin kung ano ang nasira ko

Let me fix the things I ruined

Hayaan ang sarili ko'y hanapin ko

Let me find myself

‘Di ko hangad ikaw ay bitawan

I never wanted to let you go

Pwede ba na higpitan ang ‘yong hawak

Can you tighten your grip

Kung ako man sa‘yo ay nagkasala

If ever I did you wrong

Sasabihin sa pagluhod sa harapan na

I'll ask you as I kneel in front of you

Pwedeng ayusin natin ‘to

Can we fix this

Oh~ Oh~

Pwedeng ayusin natin ‘to

Can we fix this

Oh~ Oh~

Pwedeng ayusin natin ‘to

Can we fix this

Oh~ Oh~

Pwedeng ayusin natin ‘to (kung pwede ba, pwede ba, pwede ba)

Can we fix this (if is it possible, is it possible, is it possible)

Pwedeng ayusin natin ‘to

Can we fix this

Naaalala mo pa ba mga araw na magkasama

Can you still remember the days we were together

Walang problema kung hindi kung ano'ng kakainin

We got no other problems besides what we will be eating

Puno lang ng pag-ibig

Just full of love

At wala pang initan

And there's no tension between us

Noong ‘pag gago'y ‘di ko pa naisipan

Back then, I never even thought of being a jerk

Noong ang mura mo’y ‘di pa natitikman

Back then, I never even heard you curse at me

Sana ang tayo noon ay nanatili lang

I wish the people we were before - remained

Sana wala ‘ko ngayong pinagsisisihan

I wish I have no regrets right now

Dahilan ng ‘yong pagluha naging suki

I was always the reason for your tears

Pano ba natin ‘to aayusin

How do we fix this

Read More

[ENG] PERS LAB Lyrics by Rita Daniela Iringan (cover)

PERS LAB

"FIRST LOVE"

Tuwing kita'y nakikita, ako'y natutunaw

Whenever I see you, I melt

Parang ice cream na bilad sa ilalim ng araw

Like an Ice cream exposed under the sun

Ano ba naman ang sikreto mo at di ka maalis sa isip ko

What's your secret? I can't get you out of my mind

Ano bang gayuma ang gamit mo at masyado akong patay sa'yo

What spell did you use on me that makes me head over heels for you?

'Di na makatulog

Can't sleep

'Di pa makakain

Can't eat

Taghiyawat sa ilong pati na sa pisngi

Pimple on my nose and on my cheek

Sa kakaisip sa'yo

Because of thinking of you

Taghiyawat dumadami

I keep on getting more pimples

Tuwing kita'y nakikita, ako'y natutunaw

Whenever I see you, I melt

Tuwing daraan sa harap mo

Whenever I pass by in front of you

Puso ko'y dumudungaw

My heart peeps out

Kailan ba kita makikilala

When will I meet you

Sana'y malapit na

I hope it's soon

'Di na makatulog

Can't sleep

'Di pa makakain

Can't eat

Taghiyawat sa ilong pati na sa pisngi

Pimple on my nose and on my cheek

Sa kakaisip sa'yo

Because of thinking of you

Taghiyawat dumadami

I keep on getting more pimples

Kailan ba kita makikilala

When will I meet you

Sana'y malapit na

I hope it's soon

Malapit na

Soon

Read More

[ENG] GABAY Lyrics by KZ Tandingan

"Gabay"

Guide

(from "Raya and the Last Dragon" soundtrack)

Bawat galaw ay ating pasya, kung lalaban o sasama

Our every move is our choice; if we'll fight or unite

Pag-ibig ay kulay at tiwala'y tumatatag pag tunay

Love is a color and trust strengthens if it's genuine

May lakas na galing sa tubig, at sa puso mo'y mahika

There's an energy in the water and in your heart, there's magic

Bibigyang dangal ang pamana, pag liwanag ang 'yong dala

We'll give honor to our legacy when we bear the light

Magkaisa nang tumibay, at di mahihiwalay

Let's unite to become stronger and never be apart

Tatatag wag lamang matakot

We'll be stronger just don't be afraid

Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)

to try (and as their lead, let's trust)

Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)

to try (and as their lead, let's trust)

Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)

to try (and as their lead, let's trust)

Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)

to try (and as their lead, let's trust)

Nasaktan man puso, dapat mong buksan

Though your heart has been hurt, still try

Sa pamilyang iyong kanlungan

For your family - your refuge

Kahit may alitan, pag-aalangan

Even if there are misunderstandings, uncertainty

Pangamba at takot dapat tanggalin

Worries and fears should be ignored

May lakas na galing sa tubig, at sa puso mo'y mahika

There's an energy in the water and in your heart, there's magic

Bibigyang dangal ang pamana, pag liwanag ang 'yong dala

We'll give honor to our legacy when we bear the light

Magkaisa nang tumibay, at di mahihiwalay

Let's unite to become stronger and never be apart

Tatatag wag lamang matakot

We'll be stronger just don't be afraid

Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)

to try (and as their lead, let's trust)

Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)

to try (and as their lead, let's trust)

Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)

to try (and as their lead, let's trust)

Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)

to try (and as their lead, let's trust)

Ahh, una mong hakbang tulad ng akin lang, di mabibigo

Ahh, your first step, like mine, won't fail

Lumipas iwan, aral tandaan, buhay magbago

Leave the past, remember the lesson, life will get better

May lakas na galing sa tubig, at sa puso mo'y mahika

There's an energy in the water and in your heart, there's magic

Bibigyang dangal ang pamana, pag liwanag ang 'yong dala

We'll give honor to our legacy when we bear the light

Magkaisa nang tumibay, at di mahihiwalay

Let's unite to become stronger and never be apart

Tatatag wag lamang matakot

We'll be stronger just don't be afraid

Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)

to try (and as their lead, let's trust)

Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)

to try (and as their lead, let's trust)

Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)

to try (and as their lead, let's trust)

Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)

to try (and as their lead, let's trust)

Kumandra, Kumandra

Kumandra, Kumandra

Kumandra, Kumandra

Kumandra, Kumandra

Read More

[ENG] KAHIT AYAW MO NA by This Band

 

"Kahit Ayaw Mo Na"

"EVEN IF YOU DON'T WANT TO ANYMORE"

Kahit ikaw ay magalit

Even if you get mad

Sa 'yo lang lalapit; sa 'yo lang aawit

I’ll approach only you; I’ll sing only to you

Kahit na ikaw ay nagbago na

Even though you've changed

Iibigin pa rin kita, kahit ayaw mo na

I’ll still love you, even if you don’t want to anymore

Tatakbo, tatalon, 'sisigaw ang pangalan mo

I’ll run, jump, scream your name

Iisipin na lang, panaginip lahat ng ito

I’ll just think that all of this is just a dream

Oh, bakit ba kailangan pang umalis?

Oh, why do you have to leave?

Pakiusap lang na huwag ka nang lumihis

I’m begging you, don't deviate

Tayo'y mag-usap, teka lang, ika'y huminto

Let's talk this out, wait, stop

Huwag mo 'kong iwan, aayusin natin 'to

Don't leave me, we're going to fix this

Daling sabihin na ayaw mo na

It's easy to say that you don't want this anymore

Pero pinag-isipan mo ba?

But have you pondered on it?

Lapit nang lapit, ako'y lalapit

Keeps on approaching, I am approaching

Layo nang layo, ba't ka lumalayo?

Keeping a distance, why are you keeping a distance?

Labo nang labo, ika'y malabo

Keeps getting vague, you're vague

Malabo, tayo'y malabo

Vague, we're vague

Bumalik at muli ka ring aalis

You came back, then leaving again

Tatakbo ka nang mabilis, yayakapin nang mahigpit

You'll run fast; I'll tightly embrace you

Ang hirap 'pag 'di mo alam ang 'yong pupuntahan

It's difficult not knowing where to go

Kung ako ba ay pagbibigyan o nalilito lang kung saan?

Are you going to give me a chance or you're confused about where to go?

Tatakbo, tatalon, 'sisigaw ang pangalan mo

I’ll run, jump, scream your name

Iisipin na lang, panaginip lahat ng ito

I’ll just think that all of this is just a dream

Oh, bakit ba kailangan pang umalis?

Oh, why do you have to leave?

Pakiusap lang na huwag ka nang lumihis

I’m begging you, don't deviate

Tayo'y mag-usap, teka lang, ika'y huminto

Let's talk this out, wait, stop

Huwag mo 'kong iwan, aayusin natin 'to

Don't leave me, we're going to fix this

Daling sabihin na ayaw mo na

It's easy to say that you don't want this anymore

Pero pinag-isipan mo ba?

But have you pondered on it?

Lapit nang lapit, ako'y lalapit

Keeps on approaching, I am approaching

Layo nang layo, ba't ka lumalayo?

Keeping a distance, why are you keeping a distance?

Labo nang labo, ika'y malabo

Keeps getting vague, you're vague

Malabo, tayo'y malabo

Vague, we're vague

Lapit nang lapit, ako'y lalapit

Keeps on approaching, I am approaching

Layo nang layo, ba't ka lumalayo?

Keeping a distance, why are you keeping a distance?

Labo nang labo, ika'y malabo

Keeps getting vague, you're vague

Malabo

Vague

Oh, bakit ba kailangan pang umalis?

Oh, why do you have to leave?

Pakiusap lang na huwag ka nang lumihis

I’m begging you, don't deviate

Tayo'y mag-usap, teka lang, ika'y huminto

Let's talk this out, wait, stop

Huwag mo 'kong iwan, aayusin natin 'to

Don't leave me, we're going to fix this

Daling sabihin na ayaw mo na

It's easy to say that you don't want this anymore

Pero pinag-isipan mo ba?

But have you pondered on it?

Kahit ikaw ay magalit

Even if you get mad

Sa 'yo lang lalapit

I’ll approach only you

Kahit di ka na sa'kin

Even if you're not mine anymore

Read More