[ENG] TAYONG DALAWA lyrics by Julie Ann San Jose

TAYONG DALAWA
BOTH OF US

Pano ang iyong pangako kung ikaw ay malayo

What will happen to your promise if you’re afar

Sana'y dika magbago

I hope you won’t change

Eto na naman kailangan mong lumisan

Here it goes again, you have to leave

Ang hirap mong bitawan

It is so hard to let go of you

Magkahawak ang kamay sa panaginip

We’re holding each other’s hand in my dream

Sumisilip ang mga bituin para sayo ay aking iipunin

All these stars I’ll gather just for you

Ang iyong tinig aking susundan

I’ll follow your voice

Bigyang ilaw ang walang hanggan

Give light to eternity

Kahit suntok sa buwan

Even if it is not possible

Tayong dal'wa

Both of us

Tingin sa alapaap sa akin ay yumakap at ika'y makausap

Look at the clouds, hug me and I'll talk to you

Ang aking dalangin muli ika’y makapiling di kita kayang tiisin

My prayer is to be with you again, I can’t bear it 

Pusong ito ay hanap ka parang baliw parang tanga

This heart longs for you like crazy, like a fool

Naghihintay lang ba 'ko sa wala?

Am I just waiting for nothing?

Andyan pa ba ang yong nadarama?

Is the feeling still there?

Meron paba? O meron ka ng iba?

Is there anything left? Or you already have someone else?

photo credit: https://pbs.twimg.com/media/C2weU8NVEAA0NJJ.jpg

Read More

[ENG] PASULYAP-SULYAP lyrics by Tootsie Guevarra

PASULYAP-SULYAP

GLANCING

Parang may iba akong nadarama

I'm feeling something unusual

Magmula nang makausap na kita

Since the first time I talked to you

Araw-araw ang puso ay umaasa

Everyday my heart’s been hoping

Na muli ika'y aking makikita

To see you once again

Sa bintana'y lagi nang nag-aabang

I always wait by the window

Ng iyong sulyap habang nagdaraan

For your glance whenever you pass by

Parang di mo pansin ang mga ngiti ko

You don't seem to notice my smile

Manhid ba ang puso at damdamin mo

Is your heart numb

Pasulyap-sulyap ka't kunwari'y

You’ve been glancing and surreptitiously

Patingin-tingin sa akin

looks at me

Di maintindihan ang ibig mong sabihin

I can’t understand what you want to say

Kung mayro'ng pag-ibig ay

If you have feelings for me

Ipagtapat mo na sa akin

Then confess

Agad naman kitang sasagutin

I would just say ‘YES’ right away

Ang lahat ay para bang sinasadya

Everything seems fated

Sa 'king puso ay anong laking tuwa

In my heart was a feeling of bliss

At muli ikaw ay aking nakausap

And once again, I was able to talk to you

Para kang nangangarap ng kaharap

Seems like I’m wishing for what's right in front of me

photo credit: http://starmusic.abs-cbn.com/static/uploads/starmusic.abs-cbn.com/2833d539e9144f5821ebd36308cc06a1.jpg

Read More

[ENG] BAKIT 'DI TOTOHANIN lyrics by Carol Banawa

BAKIT DI TOTOHANIN

WHY DON'T WE TURN IT TO REALITY

Pag ako'y binibiro mo

Whenever you joke around

Ang lahat ng yan sa aki'y totoo

All of it, I take them seriously

Mga titig mo

Your stares

Ay tumutunaw sa puso ko

just melt my heart

Pag ako'y nasa tabi mo

Whenever I’m beside you

Ay kay lakas ng kaba sa dibdib ko

My heart beats so loud

Ang hiling ko lang

My wish

Sana'y malaman

Is for you to know

Na ang puso ko'y sawa na sa biruan

That my heart’s too fed up of your jokes

Bakit di na lang

Why don’t we just

Totohanin ang lahat

turn it to reality

Ang kailangan ko'y paglingap

All I need is to be taken care of

Dahil habang tumatagal

‘Cause the more it lasts

Ay lalo kong natututunang magmahal

The more I’m learning to love you

Baka masaktan lang

I might only get hurt

Umaasa sa'yo ang puso't damdamin

My heart and my feelings have high hopes on you

Pangarap ko ay mapansin

My dream is for you to notice me

photo credit: https://pbs.twimg.com/profile_images/714882051502120960/zM4kRj7F_400x400.jpg

Read More

[ENG] KANLUNGAN lyrics by Hannah Precillas

KANLUNGAN

REFUGE

Iisa ang puso ko at ito'y para sayo

I only have one heart and it is all for you

Kailan ma'y hinding hindi sayo magbabago

Never will I ever change towards you

Maging ang puso pati ng kaluluwa

Even my heart and soul

Ay kaya kong ibigay sayo dahil mahal kita

I can give it all to you because I love you

Kahit na kailanman ikaw lang at walang iba

It will only be you and no one else forever

Ako ang kanlungan ng iyong pagmamahal

I am the refuge of your love

Sa init at lamig ay di ka iiwanan

During the hot and cold times, I will never leave

Ang mga bituin gagawin kong ilaw

I will make all the stars as light

Nang lalong magningning pag-ibig kong sayo lamang

So that my love for you will brighten even more

Wala akong mahihiling basta't kapiling ka

I can’t wish for anything else as long as you’re here

Sa akin ang pag-ibig mo'y tunay na langit na

For me, your love already feels like heaven

Pag-ibig kong sayo lamang

My love which is only yours

photo credit: https://scontent-ort2-1.cdninstagram.com/vp/0f9dddf18c8294a851403aad09ea41fe/5BDEDCF5/t51.2885-15/e35/c0.132.1080.1080/s480x480/14262879_203683416715577_1984486766_n.jpg

Read More

[ENG] EX lyrics by Callalily

Ex

Sa kabila ng kasalanan ko

In spite of my fault

Tinanggap mo ako

You accepted me

Nakaraa'y kinalimutan mo

You forget the past

Ngayon ako'y sa'yo

Now, I am yours

Niyakap mong mahigpit palapit sa'yo

You embraced me tight closer to you

Wala na ngang hihigit sa pag-ibig mo

Indeed, nothing’s going to be greater than your love

Pinawi mo lahat ng luha't kalungkutan sa 'king puso

You take away all the tears and hurt in my heart

Inakala kong ika'y napagod, lahat ay tinapos na

I thought you got tired, you ended everything

Kahit ginawa kang pansamantala iniwang mag-isa

Though for a while I left you all alone

Hayaan mong lahat ay maituwid ko pa

Let me set everything straight

Dahil sa pag-ibig mo 'di magbabago

Because of your unchangeable love

Pinatawad ang lahat ng kasalanan ko

You forgave all my mistakes

Dahil sa pag-ibig mo 'di mapapagod

Because of your untiring love

Pinatawad ang lahat ng kasalanan ko

You forgave all my mistakes

Dahil sa pag-ibig mo 'di matatapos

Because of your unending love

Pinatawad ang lahat ng kasalanan ko

You forgave all my mistakes

photo credit: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgp_glgpdS1P2lhRRFKiMMWqOOoJTW01qiWyekGIFuuDsd_Zng2cbBEYo3tIWZcDZD2n8i_uLjMBPTJPydMxU4coEi2nQvGpwoPNxBFDg3zKyoI6N4q-B35UMgCoTO1vMG6oBd0hhOnI07P/s1600/Callalily-.jpg

Read More

[ENG] ILAW SA DAAN lyrics by IV of Spades

ILAW SA DAAN

STREET LIGHTS

Mga ilaw sa daan ay nakikisabay sa liwanag ng buwan

Street lights shining with the moonlight

Habang ako'y nakatingin sa kawalan nang hindi mo pansin

While I am blanky staring without you knowing

Mga taong nalampasan ng apat na gulong na akin ngang sinasakyan

All these people passed by this four-wheel car I am riding

Sa inipong usok ay bitin na naka-ipit sa gitna at pang bituin

weren't enough in all these accumulated smoke

 between the center and the star

Tuloy-tuloy sa pagtakbo

Continuously running

Biglaang hihinto sa dulo

Then would suddenly stop at dead end

Kung makikita mo naman; lahat sila ay nagkakaisa

As you can see, they're all united

Tumatalon, sumisigaw, humihiyaw ang iba sa kanila

Others were even Jumping, shouting, rejoicing

Hindi mo na mapipigilan ang saya

You won't be able to contain the happiness

Damdamin mo ay umaapaw

Your feelings were overflowing

Sulitin mo ang buong gabi bago pa sumapit ang araw

Make the most of the night before the sun rise up

Mga tao sa daan, sila'y sabay-sabay sa paggawa ng paraan

People on the street, altogether

Upang lapitan ang lasing na unti-unting umiikot ang paningin

going their way to the drunkard who starts to lose consciousness

Can somebody please explain to me what the highlighted part means? Just leave a comment below. Thank you :)

photo credit: http://www.scoutmag.ph/wp-content/uploads/2017/12/IV-OF-SPADES_HeaderArtboard-1.jpg

Read More

[ENG] TAGPUAN lyrics by Moira Dela Torre

TAGPUAN

MEETING PLACE

Di, di ko inakalang darating din sa akin

I didn’t even thought of it to come my way

Nung ako'y nanalangin kay Bathala

When I prayed to God

Naubusan ng bakit

I ran out of whys

Bakit umalis nang walang sabi?

Why did he left without a word?

Bakit 'di siya lumaban kahit konti?

Why didn't he fought a bit?

Bakit 'di maitama ang tadhana?

Why can’t he correct the destiny?

At nakita kita sa tagpuan ni Bathala

Then I saw you at the meeting place with God

May kinang sa mata na di maintindihan

There’s a glow in your eyes that cannot be explained

Tumingin kung saan sinubukan kong lumisan

You look right at where I tried to leave

At tumigil ang mundo

And the world stopped

Nung ako'y ituro mo

when you pointed at me

Siya ang panalangin ko

“She is who I am praying for.”

At hindi di mapaliwanag ang nangyari sa akin

And I can’t explain what just happened to me

Saksi ang lahat ng tala

All the stars are witnesses

Sa iyong panalangin

to your prayer

Pano nasagot lahat ng bakit?

How come all my questions were answered?

Di makapaniwala sa nangyari

I couldn’t believe what just happened

Pano mo naitama ang tadhana?

How did you correct the destiny?

At hindi ka lumayo

And you never left

Nung ako yung sumusuko

when I was the one giving up

At nagbago ang mundo

And the world changed

Nung ako'y pinaglaban mo

when you fought for me

At tumigil ang mundo

And the world stopped

Nung ako'y pinili mo

when you chose me

Siya ang panalangin ko

"He is who I am praying for."

photo credit: http://www.greatvalueplus.ph/blog/wp-content/uploads/2017/11/Moira-dela-Torre-2017-billboard-1548.jpg

Read More